±VÐ íˆÞÓú±