çÑ ±Œ¹¾†‡