帄 ‚ãÜÖÎæ