òVé± ¼ËôýàÕ