¤ý ç ø£ÂèÅ