büP¦ Ö—¨õÜ¡