±­ë ÊÂÙ ÃÙ