'Œ’ ¤æÍ“ý‹