™½¢ ¨¼Òì‹ç