±¨%á îŽæËر