3~‚®‰پ¼¶‘دب