³(i¤Ø‚šõ ³¤